Celebdil - La Corne d'Argent (en anglais : Silvertine)
Région : Monts Brumeux
En sindarin : Celebdil
En khuzdûl : Zirak-zigil
“There upon Celebdil was a lonely window in the snow, and before it lay a narrow space, a dizzy eyrie above the mists of the world. The sun shone fiercely there, but all below was wrapped in cloud.”
“Là, sur la Celebdil se trouvait dans la neige une fenêtre solitaire, devant laquelle s'étendait un étroit espace, aire vertigineuse au-dessus des brumes du monde. Le soleil y brillait furieusement, mais, en dessous, tout était enveloppé dans les nuages.”
Celebdil la blanche était une des trois montagnes qui surplombaient la Moria. À son sommet fut erigé la Tour de Durin, au bout de l'Escalier sans fin. Ce fut sur ce sommet que Gandalf terrassa le Balrog de la Moria, en 3019 (T.Â.).
©John Howe
Note
La Corne d'Argent est la traduction utilisée par Francis Ledoux pour Silvertine.
La note suivante concernant Cloudyhead est comprise dans le Guide to the names rédigé par J.R.R. Tolkien afin de faciliter le travail des traducteurs. Vous pouvez la consulter dans A Tolkien Compass (Jared Lobdell) et A Reader's Companion (Wayne. G. Hammond et Christina Scull) :
Silvertine. (Translation of Elvish Celeb-dil.) Translate by sense : silver +tine 'spike, sharp horn'
[ Silvertine. (Traduction de l'elfique Celeb-dil.) Traduire d'après le sens : argent +pique 'pointe, corne pointue' ]
J.R.R. Tolkien, Guide to the Names.