Les Archives de Gondor » Le Guide de la Terre du Milieu » Les Lieux -> Fanuidhol
Les principaux Lieux présentés

Fanuidhol - Tête Couverte (en anglais : Cloudyhead)

En bref : Fanuidhol la grise était une des trois montagnes qui surplombaient la Moria.
Région :
Monts Brumeux
En sindarin :
Fanuidhol
En khuzdûl : Bundushathûr

Le Caradhras
©John Howe

Note

La Tête Couverte est la traduction utilisée par Francis Ledoux pour Cloudyhead.
La note suivante concernant Cloudyhead est comprise dans le Guide to the names rédigé par J.R.R. Tolkien afin de faciliter le travail des traducteurs. Vous pouvez la consulter dans A Tolkien Compass (Jared Lobdell) et A Reader's Companion (Wayne. G. Hammond et Christina Scull) :

Cloudyhead. (Translation of Dwarvish Bundu-shathûr.) Translate by sense.

[ Cloudyhead. (Traduction du nain Bundu-shathûr.) Traduire d'après le sens. ]

J.R.R. Tolkien, Guide to the Names.