- Les Archives de Gondor :: Les Actualités - http://www.archivesdegondor.net/news -

Les Lais du Beleriand – HoME III

Posted By EleglinOn 3 mai 2006 @ 11:29 In Tolkien

7 ans après la parution du second tome des Contes Perdus, un nouveau volume de la série L’Histoire de la Terre du Milieu, dans laquelle Christopher Tolkien édite et commente de nombreux inédits de son père, est publié en français. Le troisième tome a posé de redoutables difficultés aux deux traducteurs – une traductrice spécialiste de poésie et un traducteur particulièrement versé dans les études tolkieniennes, qui prennent la suite d’Adam Tolkien –, en raison du choix par Tolkien de schémas poétiques contraignants (vers allitérés ou rimés).

On y retrouve notamment le Lai de Leithian et le Lai des enfants de Húrin.

à paraître le 4 mai 2006
ISBN : 2-267-01821-7
656 pages, 28,96€ (189,95Fr)

4ème de couverture :

Avec ce troisième volume « depuis longtemps attendu », L’histoire de la Terre du Milieu parvient à un moment crucial de la création de la mythologie de J.R.R. Tolkien. Le lecteur découvrira ici des poèmes essentiels, qui rapportent les histoires de Túrin et de Lúthien, deux héros centraux du Silmarillion et des Contes Perdus.
Le Lai des enfants de Húrin raconte la vie tragique de Túrin Turambar : le Lai de Leithian (présenté ici en édition bilingue) décrit la quête du Silmaril par Beren et Lúthien et leur face à face avec Morgoth. Ce volume comporte également un texte de C.S. Lewis sur le Lai de Leithian et des poèmes fragmentaires (Fuite des Noldoli, Lai d’Eärendel et Lai de la Chute de Gondolin).
Le commentaire et les explications de Cristopher Tolkien décrivent l’évolution de l’Histoire des Jours Anciens, qui forment le décor du Seigneur des Anneaux.

Edition établie et avant-propos
par Christopher Tolkien

Traduit de l’anglais
par Elen Riot et Daniel Lauzon

Illustration de couverture :
Ted Nasmith


A noter également qu’un nouvel opus de L’Histoire de la Terre du Milieu devrait paraître en septembre 2006 : La Formation de la Terre du Milieu ( HoME IV )

Liens


Article printed from Les Archives de Gondor :: Les Actualités: http://www.archivesdegondor.net/news

URL to article: http://www.archivesdegondor.net/news/2006/05/les-lais-du-beleriand-home-3/

© 2008 Les Archives de Gondor :: Les Actualités. Tous droits réservés