- Les Archives de Gondor :: Les Actualités - http://www.archivesdegondor.net/news -

Des nouvelles de la Route Perdue

Grâce à Vincent Ferré, nous en savons un peu plus au sujet de la traduction française de La Route Perdue, cinquième volume de la série Histoire de la Terre du Milieu, dont la parution est prévue pour la fin de l’année :

La Route Perdue et autres textes, (…) qui paraîtra en octobre, dans une traduction de Daniel Lauzon, est en cours de fabrication.  Ce volume, qui prend la suite de La Formation de la Terre du Milieu, contient en particulier les chapitres d’une histoire (La Route Perdue) liée au mythe de Númenor (l’équivalent de l’Atlantide chez Tolkien), tout comme l’est La Chute de Númenor, ainsi que des Annales du Beleriand et du Valinor, la  Quenta Silmarillion, et de nombreuses et passionnantes informations sur les langues (Etymologies et Lhammas). C’est dire l’importance de ce volume, qui – grâce à l’aide de Christopher Tolkien et des responsables du journal Vinyar Tengwar, Carl Hostetter et Patrick Wynne – présentera une version corrigée des Etymologies, sur de nombreux points par rapport à l’édition anglaise de 1987.
Les lecteurs de Tolkien verront ainsi à quel degré de perfection était arrivée l’oeuvre de Tolkien (Silmarillion et Annales, en particulier), lorsqu’il s’est embarqué dans la rédaction du Seigneur des Anneaux

source : Vincent Ferré (JRRVF)