Pour plus d’informations concernant l’ouvrage, je vous invite à consulter notre critique.

Sources :

• Éditions Christian Bourgois ;
• Actualitte.

Le site n’a pas été mis à jour très souvent ces derniers temps, en grande partie par manque de temps. Je profite toutefois de ce jour férié pour vous faire un résumé des sorties littéraires prévues pour ce premier semestre 2009 :

• The Legend of Sigurd and Gúdrun
• Monsieur Merveille
• Nouvelles parutions aux éditions Pocket

The Legend of Sigurd and Gúdrun

Un nouveau livre de J.R.R. Tolkien doit paraitre le 5 mai 2009, chez l’éditeur anglais Harper Collins. Ce texte a été écrit par l’auteur du Seigneur des Anneaux bien avant celui-ci et est totalement inédit. Il s’agit d’une nouvelle version en vers de la légende de Sigurd (aussi connu sous le nom de Siegfried), un héros de la mythologie nordique, personnage central de la saga de Völsung (Völsunga saga) et de la chanson des Nibelungen. De quoi régaler les fans de Tolkien et ceux des légendes nordiques. A noter que l’ouvrage paraitra en trois éditions, toutes avec une couverture rigide. La première vendue à près £20 est une édition classique et de qualité très correcte, la seconde est une édition deluxe (dans un fourreau marron) assortie à celles publiées depuis 5 ans par Harper Collins vendue pour environ £60, la troisième est une édition à £350 (que l’on peut précommander pour £250) dotée d’une couverture et d’un fourreau très luxueux mais surtout dédicacé par Christopher Tolkien. Une traduction française devrait paraître à une date encore non communiquée par l’éditeur Christian Bourgois.

source : Tolkien Library

Monsieur Merveille

Nous vous avions annoncé précédemment la réédition (anglophone) d’un conte pour enfants, à savoir Mr. Bliss. Ce même conte est depuis le mois de février disponible en français aux éditions Mercurie. Cette édition reproduit en fac-similé le manuscrit original conservé à la bibliothèque de Marquette University à Milwaukee, aux Etats-Unis. Elle présente aussi la traduction du texte original en français.

Pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter une critique publiée sur Le Littéraire.

source : Mercurie

Nouvelles parutions aux éditions Pocket

Nos confrères de Tolkiendil ont également publié le 30 avril une interview très intéressante de Benedicte Lombardo, directrice de la collection SF/fantasy chez Pocket. Deux nouveaux livres devraient rejoindre la collection à la fin mai, à savoir les Les Enfants de Húrin et Faërie et autres textes. Les Lais du Beleriand sont annoncés pour octobre 2009.

source : Tolkiendil

Réédition du premier volume de la Feuille de La Compagnie

Nous profitons également de cet article pour relayer un sondage que vous pourrez retrouver sur le forum Tolkiendil. En effet, l’Oeil du Sphinx serait éventuellement disposé à rééditer à un petit nombre d’exemplaires d’anciens ouvrages épuisés. Dans le cas présent, il s’agit d’avoir au moins une vingtaine de personnes intéressées pour convaincre l’éditeur qu’il ne fera pas une mauvaise affaire.

Nouvelles publications :

• Édouard J. Kloczko, linguiste et traducteur, publie un nouvel ouvrage, destiné au grand public et consacré aux elfes : L’encyclopédie des Elfes. Moins technique que l’encyclopédie des langues elfiques, il s’intéresserait principalement aux Hauts Elfes et survolerait que quelques notions de linguistique. La date de sortie de ce livre non réservé aux experts est le 13 novembre. (cf news précédente)

• Les 500 premiers exemplaires de l’édition deluxe de Tales from the Perilous Realm (à paraître en décembre), seront vendus sur le site tolkien.co.uk. Ces exemplaires seront signés par l’illustrateur Alan Lee.

Actualités concernant les adaptations :

• Le tournage de The Hunt for Gollum est pratiquement terminé. La sortie sous forme de vidéo téléchargeable (gratuitement) pourrait avoir lieu avant la fin de l’année. (cf news précédénte)

• Une nouvelle édition des adaptations radiophonqiues de certaines oeuvres de Tolkien a été lancée depuis quelques mois par la BBC Audiobooks America. Celle du Hobbit est déjà sortie cet été, celle du Seigneur des Anneaux est parue en septembre sous la forme d’un très beau coffret comprenant 11 CDs et un CD bonus pour la musique de Stephen Oliver. Vous pourrez notamment retrouver Ian Holm dans le rôle de Frodo. L’adaptation de Tales from the Perilous Realm est quant à elle parue en octobre.

Divers :

• La Tolkien Enterprises, division de la Saul Zaentz Company qui détient les droits d’adaptation de certaines oeuvres de Tolkien fait actuellement la chasse aux utilisations abusives des noms de domaine lié au mot « hobbit ».

La Route Perdue

Grâce au travail de Daniel Lauzon, de Vincent Ferré et des éditions Christian Bourgois, nous pouvons profiter du cinquième volume de l’Histoire de la Terre du Milieu en français : La Route perdue vient ainsi compléter La formation de la Terre du Milieu paru l’an dernier et nous offre un panorama du Legendarium tel qu’il était en 1937, avant l’écriture du Seigneur des Anneaux. Voici ce que l’accroche que l’on peut retrouver en 4è de couverture : Le lecteur découvrira non seulement le mythe « atlante » décrit dans La Chute de Númenor et dans l’étonnante Route Perdue, mais aussi la Quenta Silmarillion (une nouvelle version du livre repris par Tolkien tout au long de sa vie, accompagnée d’une nouvelle carte), plusieurs poèmes inédits, ainsi que des Annales du Valinor et Annales du Beleriand. Surtout, il pourra comprendre le sens de nombreux noms et mots elfiques grâce aux Etymologies, qui brossent un tableau complet de la création linguistique de Tolkien au moment d’écrire son œuvre maîtresse.
Ce nouveau volume est très important car – grâce à l’aide de Christopher Tolkien et des responsables du journal Vinyar Tengwar, Carl Hostetter et Patrick Wynne – il présente une version corrigée des Etymologies, sur de nombreux points par rapport à l’édition anglaise de 1987. La sortie est prévue pour la mi-octobre.

On notera également l’agréable mise à jour du site de Christian Bourgois, visuellement très réussi !

Le Commando des Immortels

Ce livre est un véritable OVNI dont la quatrième de couverture ne manquera pas de vous surprendre : Au lendemain de Pearl Harbor, l’armée américaine est en déroute dans le Pacifique. Les Japonais envahissent les îles et s’apprêtent à conquérir la Birmanie. Les États-Unis décident de faire appel aux êtres les plus aguerris aux combats en forêt, un peuple en totale harmonie avec la nature et aux sens plus développés que ceux des humains : les Elfes. Ils ne sont plus très nombreux et vivent au Sylvaniel, dernière réserve sur le territoire américain. Le gouvernement leur promet une véritable reconnaissance et les Elfes acceptent d’envoyer cinq des leurs former les soldats en Asie. À une condition seulement, emmener avec eux un vieil Anglais spécialiste de l’elfique, un professeur nommé… Tolkien.
Au cœur d’une jungle hostile, le cauchemar commence pour les humains et les Elfes…

Je ne me suis pas encore procuré cet ouvrage, mais s’il a été écrit au second degré et s’il sent bon la grande aventure, cela peut être amusant et ne pas être un simple clin d’oeil aux tolkienophiles qui, rappellons-le, sont parfois tatillons, et il serait dommage que l’auteur, Christophe Lambert (pas celui qui a joué dans Highlander, hein) soit livré au bourreau pour hérésie !

Bref, tous les commentaires sont les bienvenus pour qu’on puisse en savoir plus, si vous avez lu ce texte.

Blog de l’auteur

Tolkien Estate vs New Line : le duel continue

La juge de la cour supérieure de Los Angeles n’a finalement pas retenu la plainte du Tolkien Trust contre New Line, en ce qui concerne la rupture illégale de contrat et donc New Line n’aurait pas à reverser les 150 millions de dollars que le Tolkien Estate réclamait. En revanche, les accusations de fraude ont bien été retenus, car New Line aurait fait construire de nouveaux bureaux en Nouvelle Zélande, en ajoutant cette dépense parmi celles liées à la production du Seigneur des Anneaux… mais ces bureaux servent toujours pour la production d’autres films aujourd’hui. Un procès pourrait avoir lieu dans un an.

source : AP

Un chat avec Alan Lee organisé par Tolkien Library et Houghton Mifflin

Signalons enfin qu’un chat sera organisé le 14 octobre 2008, à l’occasion de la sortie de l’édition paperback de l’éditeur américain de The Children of Hurin. L’invité spécial de cet évènement n’est autre que l’illustrateur Alan Lee qui devrait être disponible entre 20h et 21h.

Plus d’informations sur le site de Tolkien Library

• Tolkien’s Oxford: Oxford through the eyes of Tolkien, de Robert Blackham :
  Ce petit guide semble idéal pour les tolkiendili qui souhaiteraient en savoir plus sur la vie de Tolkien à Oxford, ou ceux qui souhaiteraient visiter les bâtiments qui ont en quelque sorte joué un rôle dans la vie de Tolkien. Ce livre présente une abondante documentation sur la vie à Oxford entre 1911 et 1973, illustrée par de vieilles cartes postales, des cartes et des photos qui vous permettront de vous immerger dans l’ambiance de l’époque. Des lieux importants vous sont présentés comme The Bird and Baby, là où se réunissaient les Inklings et bien sûr le Wolvercote Cemetery, où se trouve la tombe de J.R.R Tolkien et de son épouse.
  Nous vous rappelons qu’une de nos rédactrices nous a rapporté un très bon compte-rendu de son voyage à Oxford que vous pouvez consulter ICI.
• The Lord of the Rings Sketchbook, d’Alan Lee :
  Parait aujourd’hui en édition paperback chez HarperCollins, avec une préface de Sir Ian McKellen. Rappelons que cet ouvrage a déjà été traduit en français et publié chez Christian Bourgois sous le titre Le Cahier de croquis du Seigneur des Anneaux.
• Tolkien’s Heroic Quest, de Robert Rorabeck :
  Une étude du caractère héroïque des grandes épopées du Legendarium de Tolkien, c’est à dire principalement Le Seigneur des Anneaux et Le Silmarillion
• Tolkien on Fairy-Stories de Verlyn Flieger et Douglas A. Anderson :
  Une nouvelle édition, bien plus complète d’un essai de Tolkien, probablement le plus important et le plus étudié : celui présentant sa conception du conte de fées.
  Outre la présence de cet essai revu et corrigé tel qu’il a été publié dans Tree and Leaf, on découvrira la génèse de ce texte.
  Une nouvelle édition qui s’inscrit donc dans la lignée de la réédition de Smith of Wootton Major et The Annotated Hobbit.
• Studying the Event Film: The Lord of the Rings :
  Enfin, un dernier livre consacré cette fois à l’adaptation cinématographique du Seigneur des Anneaux par Peter Jackson. Cette étude universitaire revient sur cette entreprise titanesque et s’intéresse à divers aspects : la production, la distribution, le succès au box-office, l’expploitation de la franchise à travers les produits dérivés, la réception des films par le public. Celui-ci devrait paraitre entre septembre et décembre 2008, mais peut déjà être pré-commandé.

source : Tolkien Library

Une nouvelle édition des Tales from the Perilous Realm, ouvrage regroupant plusieurs « contes de fée » de Tolkien, devrait être publiée chez Harper Collins en septembre 2008. Roverandom complétera les quatre contes que comprenait déjà cet ouvrage, c’est à dire : Farmer Giles of Ham, Leaf By Niggle, The Adventures of Tom Bombadil, and Smith of Wootton Major. Alan Lee sera l’illustrateur de cette nouvelle édition et signera également la postface. Tom Shippey sera, quant à lui, l’auteur de la nouvelle introduction. Outre une édition hardback, on devrait également avoir droit à une somptueuse édition deluxe.

source : Tolkiendil

Grâce à Vincent Ferré, nous en savons un peu plus au sujet de la traduction française de La Route Perdue, cinquième volume de la série Histoire de la Terre du Milieu, dont la parution est prévue pour la fin de l’année :

La Route Perdue et autres textes, (…) qui paraîtra en octobre, dans une traduction de Daniel Lauzon, est en cours de fabrication.  Ce volume, qui prend la suite de La Formation de la Terre du Milieu, contient en particulier les chapitres d’une histoire (La Route Perdue) liée au mythe de Númenor (l’équivalent de l’Atlantide chez Tolkien), tout comme l’est La Chute de Númenor, ainsi que des Annales du Beleriand et du Valinor, la  Quenta Silmarillion, et de nombreuses et passionnantes informations sur les langues (Etymologies et Lhammas). C’est dire l’importance de ce volume, qui – grâce à l’aide de Christopher Tolkien et des responsables du journal Vinyar Tengwar, Carl Hostetter et Patrick Wynne – présentera une version corrigée des Etymologies, sur de nombreux points par rapport à l’édition anglaise de 1987.
Les lecteurs de Tolkien verront ainsi à quel degré de perfection était arrivée l’oeuvre de Tolkien (Silmarillion et Annales, en particulier), lorsqu’il s’est embarqué dans la rédaction du Seigneur des Anneaux…

source : Vincent Ferré (JRRVF)

lire l’interview

Une nouvelle mise à jour sur le site de Christian Bourgois nous donne de nouvelles informations, certaines corrigeant d’autres publiées précédemment.
Concernant Les enfants de Húrin, vous pouvez enfin contempler une miniature de la couverture de la traduction française (à paraître le 21 février 2008). La route perdue et autres récits, cinquième volume de la série Histoire de la Terre du Milieu devrait être publié en 2008 (probablement au début de l’automne).

Voici ce qu’ annonce la quatrième de couverture du très attendu Les enfants de Húrin :

Des milliers d’années avant Le Seigneur des Anneaux, la Terre du Milieu est en proie aux luttes entre Morgoth, le premier Seigneur Ténébreux, et les Elfes, alliés aux Hommes. C’est contre Túrin et Niënor, les enfants de Húrin, que Morgoth va lancer une terrible malédiction, les contraignant à une vie malheureuse et errante, pour se venger du héros qui a osé le défier.
Les Enfants de Húrin, oeuvre entreprise par Tolkien au cours de la Première Guerre mondiale, s’adresse aux lecteurs du Seigneur des Anneaux, qui retrouveront le souffle de ce roman dans l’histoire de Túrin, héros humain qui cherche sa place parmi les Elfes et les Hommes dans un monde en guerre ; trompé par le destin, il lutte de manière spectaculaire et tragique contre Morgoth, nous faisant découvrir un passé méconnu de la Terre du Milieu.

Le prix annoncé est de 25€, l’ouvrage est traduit par Delphine Martin et illustré par Alan Lee.
Une nouvelle à suivre.