Grâce à Vincent Ferré, nous en savons un peu plus au sujet de la traduction française de La Route Perdue, cinquième volume de la série Histoire de la Terre du Milieu, dont la parution est prévue pour la fin de l'année :

La Route Perdue et autres textes, (...) qui paraîtra en octobre, dans une traduction de Daniel Lauzon, est en cours de fabrication.  Ce volume, qui prend la suite de La Formation de la Terre du Milieu, contient en particulier les chapitres d'une histoire (La Route Perdue) liée au mythe de Númenor (l'équivalent de l'Atlantide chez Tolkien), tout comme l'est La Chute de Númenor, ainsi que des Annales du Beleriand et du Valinor, la  Quenta Silmarillion, et de nombreuses et passionnantes informations sur les langues (Etymologies et Lhammas). C'est dire l'importance de ce volume, qui - grâce à l'aide de Christopher Tolkien et des responsables du journal Vinyar Tengwar, Carl Hostetter et Patrick Wynne - présentera une version corrigée des Etymologies, sur de nombreux points par rapport à l'édition anglaise de 1987.
Les lecteurs de Tolkien verront ainsi à quel degré de perfection était arrivée l'oeuvre de Tolkien (Silmarillion et Annales, en particulier), lorsqu'il s'est embarqué dans la rédaction du Seigneur des Anneaux...

source : Vincent Ferré (JRRVF)

Cette nouvelle interview,en plus de resituer la place du "dernier" ouvrage de Tolkien au sein de l'oeuvre de l'auteur, présente le point de vue de son petit-fils sur les films de Peter Jackson.

Lire l'interview

Cette interview a eu lieu en direct sur le chat de Tolkiendil le 21 février 2008 à l'occasion de la sortie française des Enfants de Húrin. Étaient invités l'équipe de traduction française des livres de J.R.R. Tolkien aux éditions Christian Bourgois : Vincent Ferré, Daniel Lauzon et Delphine Martin. Dans une première partie, les questions préparées par l'équipe de Tolkiendil furent posées, suivies des questions des chatteurs.

lire l'interview

Les ventes de la traduction française du roman Les Enfants de Húrin ont été si importantes que l'on a déjà dû faire un nouveau tirage, dont les premiers exemplaires sont disponibles depuis lundi, distribués ces jours-ci, avant une nouvelle vague la semaine prochaine. Notons que, en ce qui concerne la semaine 18/02/2008 au 24/02/2008, Les Enfants de Húrin était second dans la catégorie "Romans" du classement établi par L'Internaute et Livre Hebdo. Si vous avez eu quelques difficultés pour vous procurer cet ouvrage, vous savez maintenant pourquoi.

Dans l'édition du 7 mars 2008, vous pouvez retrouver une interview d'Adam Tolkien, petit-fils du célèbre auteur, et traducteur en français des deux premiers volumes de l'Histoire de la Terre du Milieu, qui répond à un certain nombre de questions concernant Les Enfants de Hurin.

Pour en lire plus

Cette semaine,en avant-première, un extrait des "Enfants de Hurin" de JRR Tolkien, traduit de l'anglais par Delphine Martin est disponible à la lecture en ligne, sur le site de Christian Bourgois éditeur.

Bonne lecture !

Une nouvelle mise à jour sur le site de Christian Bourgois nous donne de nouvelles informations, certaines corrigeant d'autres publiées précédemment.
Concernant Les enfants de Húrin, vous pouvez enfin contempler une miniature de la couverture de la traduction française (à paraître le 21 février 2008). La route perdue et autres récits, cinquième volume de la série Histoire de la Terre du Milieu devrait être publié en 2008 (probablement au début de l'automne).

Lire la suite

Après avoir annoncé la sortie prochaine d'une édition paperback de The Children of Húrin, Harper Collins annonce encore de nouvelles éditions paperback :

• The Lord of the Rings: A Reader's Companion de Hammond et Scull (à paraître en mars 2008), dont la couverture illustre cette news et, comme vous le pouvez le voir, sera parfaitement assortie à la série paperback des The History of the Middle-earth.
• The History of the Hobbit de Rateliff (à paraître en mars 2008), est lui aussi prévu pour être placé juste à côté de vos paperback de The History of the Middle-earth.
• une réédition du Seigneur des Anneaux en 3 volumes et du Hobbit, en paperbacks illustrés par Alan Lee (à paraître en avril 2008).