Les Archives de Gondor » Les Actualités » HoMe
Les News

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Articles taggés avec ‘HoMe’

Des nouvelles de la Route Perdue

home05

Grâce à Vincent Ferré, nous en savons un peu plus au sujet de la traduction française de La Route Perdue, cinquième volume de la série Histoire de la Terre du Milieu, dont la parution est prévue pour la fin de l’année :

La Route Perdue et autres textes, (…) qui paraîtra en octobre, dans une traduction de Daniel Lauzon, est en cours de fabrication.  Ce volume, qui prend la suite de La Formation de la Terre du Milieu, contient en particulier les chapitres d’une histoire (La Route Perdue) liée au mythe de Númenor (l’équivalent de l’Atlantide chez Tolkien), tout comme l’est La Chute de Númenor, ainsi que des Annales du Beleriand et du Valinor, la  Quenta Silmarillion, et de nombreuses et passionnantes informations sur les langues (Etymologies et Lhammas). C’est dire l’importance de ce volume, qui – grâce à l’aide de Christopher Tolkien et des responsables du journal Vinyar Tengwar, Carl Hostetter et Patrick Wynne – présentera une version corrigée des Etymologies, sur de nombreux points par rapport à l’édition anglaise de 1987.
Les lecteurs de Tolkien verront ainsi à quel degré de perfection était arrivée l’oeuvre de Tolkien (Silmarillion et Annales, en particulier), lorsqu’il s’est embarqué dans la rédaction du Seigneur des Anneaux

source : Vincent Ferré (JRRVF)

Quoi de neuf chez Christian Bourgois en 2008 ?

Couverture des Enfants de Hurin... Désolé pour la petite taille, je n'ai pas trouvé mieux ! :p

Une nouvelle mise à jour sur le site de Christian Bourgois nous donne de nouvelles informations, certaines corrigeant d’autres publiées précédemment.
Concernant Les enfants de Húrin, vous pouvez enfin contempler une miniature de la couverture de la traduction française (à paraître le 21 février 2008). La route perdue et autres récits, cinquième volume de la série Histoire de la Terre du Milieu devrait être publié en 2008 (probablement au début de l’automne).

Lire le reste de cet article »

La Formation de la Terre du Milieu

couverture du nouvel ouvrage en français : La Formation de la Terre du Milieu

En mai paraîtra le prochain tome de l‘Histoire de la Terre du Milieu, soit le quatrième tome : La Formation de la Terre du Milieu, traduit par Daniel Lauzon pour les éditions Christian Bourgois (ISBN : 978-2-267-01921-6, 416 pages, 27€). Vous trouverez-ci contre la couverture et ci-dessous le résumé de la quatrième de couverture.

source : Christian Bourgois

Lire le reste de cet article »

Les Lais du Beleriand – HoME III

couverture de l'ouvrage - peinture de Ted Nasmith

7 ans après la parution du second tome des Contes Perdus, un nouveau volume de la série L’Histoire de la Terre du Milieu, dans laquelle Christopher Tolkien édite et commente de nombreux inédits de son père, est publié en français. Le troisième tome a posé de redoutables difficultés aux deux traducteurs – une traductrice spécialiste de poésie et un traducteur particulièrement versé dans les études tolkieniennes, qui prennent la suite d’Adam Tolkien –, en raison du choix par Tolkien de schémas poétiques contraignants (vers allitérés ou rimés).

On y retrouve notamment le Lai de Leithian et le Lai des enfants de Húrin.

à paraître le 4 mai 2006
ISBN : 2-267-01821-7
656 pages, 28,96€ (189,95Fr)

Lire le reste de cet article »


Les actualités sont propulsées par WordPress
Articles (RSS) et Commentaires (RSS).