La Route Perdue

Grâce au travail de Daniel Lauzon, de Vincent Ferré et des éditions Christian Bourgois, nous pouvons profiter du cinquième volume de l’Histoire de la Terre du Milieu en français : La Route perdue vient ainsi compléter La formation de la Terre du Milieu paru l’an dernier et nous offre un panorama du Legendarium tel qu’il était en 1937, avant l’écriture du Seigneur des Anneaux. Voici ce que l’accroche que l’on peut retrouver en 4è de couverture : Le lecteur découvrira non seulement le mythe « atlante » décrit dans La Chute de Númenor et dans l’étonnante Route Perdue, mais aussi la Quenta Silmarillion (une nouvelle version du livre repris par Tolkien tout au long de sa vie, accompagnée d’une nouvelle carte), plusieurs poèmes inédits, ainsi que des Annales du Valinor et Annales du Beleriand. Surtout, il pourra comprendre le sens de nombreux noms et mots elfiques grâce aux Etymologies, qui brossent un tableau complet de la création linguistique de Tolkien au moment d’écrire son œuvre maîtresse.
Ce nouveau volume est très important car – grâce à l’aide de Christopher Tolkien et des responsables du journal Vinyar Tengwar, Carl Hostetter et Patrick Wynne – il présente une version corrigée des Etymologies, sur de nombreux points par rapport à l’édition anglaise de 1987. La sortie est prévue pour la mi-octobre.

On notera également l’agréable mise à jour du site de Christian Bourgois, visuellement très réussi !

Le Commando des Immortels

Ce livre est un véritable OVNI dont la quatrième de couverture ne manquera pas de vous surprendre : Au lendemain de Pearl Harbor, l’armée américaine est en déroute dans le Pacifique. Les Japonais envahissent les îles et s’apprêtent à conquérir la Birmanie. Les États-Unis décident de faire appel aux êtres les plus aguerris aux combats en forêt, un peuple en totale harmonie avec la nature et aux sens plus développés que ceux des humains : les Elfes. Ils ne sont plus très nombreux et vivent au Sylvaniel, dernière réserve sur le territoire américain. Le gouvernement leur promet une véritable reconnaissance et les Elfes acceptent d’envoyer cinq des leurs former les soldats en Asie. À une condition seulement, emmener avec eux un vieil Anglais spécialiste de l’elfique, un professeur nommé… Tolkien.
Au cœur d’une jungle hostile, le cauchemar commence pour les humains et les Elfes…

Je ne me suis pas encore procuré cet ouvrage, mais s’il a été écrit au second degré et s’il sent bon la grande aventure, cela peut être amusant et ne pas être un simple clin d’oeil aux tolkienophiles qui, rappellons-le, sont parfois tatillons, et il serait dommage que l’auteur, Christophe Lambert (pas celui qui a joué dans Highlander, hein) soit livré au bourreau pour hérésie !

Bref, tous les commentaires sont les bienvenus pour qu’on puisse en savoir plus, si vous avez lu ce texte.

Blog de l’auteur

Tolkien Estate vs New Line : le duel continue

La juge de la cour supérieure de Los Angeles n’a finalement pas retenu la plainte du Tolkien Trust contre New Line, en ce qui concerne la rupture illégale de contrat et donc New Line n’aurait pas à reverser les 150 millions de dollars que le Tolkien Estate réclamait. En revanche, les accusations de fraude ont bien été retenus, car New Line aurait fait construire de nouveaux bureaux en Nouvelle Zélande, en ajoutant cette dépense parmi celles liées à la production du Seigneur des Anneaux… mais ces bureaux servent toujours pour la production d’autres films aujourd’hui. Un procès pourrait avoir lieu dans un an.

source : AP

Un chat avec Alan Lee organisé par Tolkien Library et Houghton Mifflin

Signalons enfin qu’un chat sera organisé le 14 octobre 2008, à l’occasion de la sortie de l’édition paperback de l’éditeur américain de The Children of Hurin. L’invité spécial de cet évènement n’est autre que l’illustrateur Alan Lee qui devrait être disponible entre 20h et 21h.

Plus d’informations sur le site de Tolkien Library

Grâce à Vincent Ferré, nous en savons un peu plus au sujet de la traduction française de La Route Perdue, cinquième volume de la série Histoire de la Terre du Milieu, dont la parution est prévue pour la fin de l’année :

La Route Perdue et autres textes, (…) qui paraîtra en octobre, dans une traduction de Daniel Lauzon, est en cours de fabrication.  Ce volume, qui prend la suite de La Formation de la Terre du Milieu, contient en particulier les chapitres d’une histoire (La Route Perdue) liée au mythe de Númenor (l’équivalent de l’Atlantide chez Tolkien), tout comme l’est La Chute de Númenor, ainsi que des Annales du Beleriand et du Valinor, la  Quenta Silmarillion, et de nombreuses et passionnantes informations sur les langues (Etymologies et Lhammas). C’est dire l’importance de ce volume, qui – grâce à l’aide de Christopher Tolkien et des responsables du journal Vinyar Tengwar, Carl Hostetter et Patrick Wynne – présentera une version corrigée des Etymologies, sur de nombreux points par rapport à l’édition anglaise de 1987.
Les lecteurs de Tolkien verront ainsi à quel degré de perfection était arrivée l’oeuvre de Tolkien (Silmarillion et Annales, en particulier), lorsqu’il s’est embarqué dans la rédaction du Seigneur des Anneaux…

source : Vincent Ferré (JRRVF)

Une nouvelle mise à jour sur le site de Christian Bourgois nous donne de nouvelles informations, certaines corrigeant d’autres publiées précédemment.
Concernant Les enfants de Húrin, vous pouvez enfin contempler une miniature de la couverture de la traduction française (à paraître le 21 février 2008). La route perdue et autres récits, cinquième volume de la série Histoire de la Terre du Milieu devrait être publié en 2008 (probablement au début de l’automne).

Voici ce qu’ annonce la quatrième de couverture du très attendu Les enfants de Húrin :

Des milliers d’années avant Le Seigneur des Anneaux, la Terre du Milieu est en proie aux luttes entre Morgoth, le premier Seigneur Ténébreux, et les Elfes, alliés aux Hommes. C’est contre Túrin et Niënor, les enfants de Húrin, que Morgoth va lancer une terrible malédiction, les contraignant à une vie malheureuse et errante, pour se venger du héros qui a osé le défier.
Les Enfants de Húrin, oeuvre entreprise par Tolkien au cours de la Première Guerre mondiale, s’adresse aux lecteurs du Seigneur des Anneaux, qui retrouveront le souffle de ce roman dans l’histoire de Túrin, héros humain qui cherche sa place parmi les Elfes et les Hommes dans un monde en guerre ; trompé par le destin, il lutte de manière spectaculaire et tragique contre Morgoth, nous faisant découvrir un passé méconnu de la Terre du Milieu.

Le prix annoncé est de 25€, l’ouvrage est traduit par Delphine Martin et illustré par Alan Lee.
Une nouvelle à suivre.