Le site n’a pas été mis à jour très souvent ces derniers temps, en grande partie par manque de temps. Je profite toutefois de ce jour férié pour vous faire un résumé des sorties littéraires prévues pour ce premier semestre 2009 :

• The Legend of Sigurd and Gúdrun
• Monsieur Merveille
• Nouvelles parutions aux éditions Pocket

The Legend of Sigurd and Gúdrun

Un nouveau livre de J.R.R. Tolkien doit paraitre le 5 mai 2009, chez l’éditeur anglais Harper Collins. Ce texte a été écrit par l’auteur du Seigneur des Anneaux bien avant celui-ci et est totalement inédit. Il s’agit d’une nouvelle version en vers de la légende de Sigurd (aussi connu sous le nom de Siegfried), un héros de la mythologie nordique, personnage central de la saga de Völsung (Völsunga saga) et de la chanson des Nibelungen. De quoi régaler les fans de Tolkien et ceux des légendes nordiques. A noter que l’ouvrage paraitra en trois éditions, toutes avec une couverture rigide. La première vendue à près £20 est une édition classique et de qualité très correcte, la seconde est une édition deluxe (dans un fourreau marron) assortie à celles publiées depuis 5 ans par Harper Collins vendue pour environ £60, la troisième est une édition à £350 (que l’on peut précommander pour £250) dotée d’une couverture et d’un fourreau très luxueux mais surtout dédicacé par Christopher Tolkien. Une traduction française devrait paraître à une date encore non communiquée par l’éditeur Christian Bourgois.

source : Tolkien Library

Monsieur Merveille

Nous vous avions annoncé précédemment la réédition (anglophone) d’un conte pour enfants, à savoir Mr. Bliss. Ce même conte est depuis le mois de février disponible en français aux éditions Mercurie. Cette édition reproduit en fac-similé le manuscrit original conservé à la bibliothèque de Marquette University à Milwaukee, aux Etats-Unis. Elle présente aussi la traduction du texte original en français.

Pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter une critique publiée sur Le Littéraire.

source : Mercurie

Nouvelles parutions aux éditions Pocket

Nos confrères de Tolkiendil ont également publié le 30 avril une interview très intéressante de Benedicte Lombardo, directrice de la collection SF/fantasy chez Pocket. Deux nouveaux livres devraient rejoindre la collection à la fin mai, à savoir les Les Enfants de Húrin et Faërie et autres textes. Les Lais du Beleriand sont annoncés pour octobre 2009.

source : Tolkiendil

Réédition du premier volume de la Feuille de La Compagnie

Nous profitons également de cet article pour relayer un sondage que vous pourrez retrouver sur le forum Tolkiendil. En effet, l’Oeil du Sphinx serait éventuellement disposé à rééditer à un petit nombre d’exemplaires d’anciens ouvrages épuisés. Dans le cas présent, il s’agit d’avoir au moins une vingtaine de personnes intéressées pour convaincre l’éditeur qu’il ne fera pas une mauvaise affaire.

lire l’interview

Une nouvelle mise à jour sur le site de Christian Bourgois nous donne de nouvelles informations, certaines corrigeant d’autres publiées précédemment.
Concernant Les enfants de Húrin, vous pouvez enfin contempler une miniature de la couverture de la traduction française (à paraître le 21 février 2008). La route perdue et autres récits, cinquième volume de la série Histoire de la Terre du Milieu devrait être publié en 2008 (probablement au début de l’automne).

Voici ce qu’ annonce la quatrième de couverture du très attendu Les enfants de Húrin :

Des milliers d’années avant Le Seigneur des Anneaux, la Terre du Milieu est en proie aux luttes entre Morgoth, le premier Seigneur Ténébreux, et les Elfes, alliés aux Hommes. C’est contre Túrin et Niënor, les enfants de Húrin, que Morgoth va lancer une terrible malédiction, les contraignant à une vie malheureuse et errante, pour se venger du héros qui a osé le défier.
Les Enfants de Húrin, oeuvre entreprise par Tolkien au cours de la Première Guerre mondiale, s’adresse aux lecteurs du Seigneur des Anneaux, qui retrouveront le souffle de ce roman dans l’histoire de Túrin, héros humain qui cherche sa place parmi les Elfes et les Hommes dans un monde en guerre ; trompé par le destin, il lutte de manière spectaculaire et tragique contre Morgoth, nous faisant découvrir un passé méconnu de la Terre du Milieu.

Le prix annoncé est de 25€, l’ouvrage est traduit par Delphine Martin et illustré par Alan Lee.
Une nouvelle à suivre.

Deux nouvelles éditions sont prévues par Harper Collins pour The Children of Húrin :

• une édition paperback (cf image ci-contre), qui paraîtra en avril 2008 et dont le prix de vente est estimé à £7.99.
• une édition dite « superdeluxe », limitée à 500 exemplaires, signées par Alan Lee et Christopher Tolkien et dont le prix de vente est estimé à £300 (ce qui n’est pas à la portée de tous les fans bien sûr).

source : Tolkien Library

• l’édition en gros caractères, annoncée pour début septembre, arrive progressivement chez les personnes qui l’avaient précommandée.
• l’édition audio, 8 CDs, narrée par Chistopher Tolkien et Christopher Lee, n’est pas encore disponible, mais vous pouvez écouter un extrait ici.

On ne peut que féliciter Harper Collins pour ces heureuses initiatives.

… et non plus un seul, comme annoncé précédemment. Et le choix d’HarperCollins est parfaitement judicieux car il réunit Christopher Lee et Christopher Tolkien comme narrateurs de la prochaine édition audio du nouvel ouvrage posthume de J.R.R Tolkien. Cette version audio sera disponible dans un coffret de 8 CDs et via un format téléchargeable sur Internet.

source : Tolkien Library

Un nouvelle oeuvre de Tolkien, intitulée The Children of Húrin ( soit « Les Enfants de Húrin« ) a été publiée aux éditions HarperCollins, le 17 avril 2007 et présente les aventures de Túrin et Níënor, les enfants de Húrin, un homme maudit par Morgoth. Comme pour The Silmarillion, le texte a été révisé et complété par Christopher Tolkien.
Nous nous proposons de vous résumer les différentes caractéristiques de cette nouvelle oeuvre.

• Il s’agit d’un des trois grands récits sur lequel Tolkien avait travaillé depuis la Première Guerre Mondiale et qui n’a jamais été achevé du vivant de son auteur. C’est la première fois qu’il est édité dans une forme retravaillée pour une lecture plus simple et accessible.
• Le texte est une oeuvre composée à partir des diverses versions du récit de J.R.R. Tolkien. Son fils, Christopher Tolkien, a combiné ces variations afin d’obtenir le texte le plus respectueux du travail de son père : chaque mot et chaque phrase sont donc de J.R.R. Tolkien.
• Christopher Tolkien a préfacé l’ouvrage et inclus une nouvelle carte du Beleriand et trois arbres généalogiques.
• Cette première édition est illustrée par Alan Lee, reconnu pour son travail sur l’édition anglaise The Lord of the Rings du centième anniversaire ainsi que son travail de direction artistique sur l’adaptation cinématographique pour laquelle il a reçu un Oscar.
• Deux versions sont disponibles : une édition standard « hardback » [£18.99 (ISBN 0-00-724622-6)] and une édition deluxe [£60.00 (ISBN 0-00-725223-4)].
• Il existe des exemplaires comprenant un ex-libris signé par Christopher Tolkien et Alan Lee, mais ces exemplaires sont particulièrement rares et précieux (probablement moins de 1000 exemplaires, selon la rumeur, il y’aurait actuellement un total de 750 ex-libris).
• Une traduction en français devrait être publiée dans le courant de l’année par l’éditeur Christian Bourgois.

Résumé :

Le récit se situe au Premier Âge, de nombreux millénaires avant les péripéties de la Compagnie de l’Anneau. Lors de la Bataille connue sous le nom de Nirnaeth Arnoediad, Húrin, ami et allié du noble seigneur de Gondolin résista courageusement pour couvrir la retraite des Noldor. Après la bataille, il fut fait prisonnier par Morgoth, le Premier Prince de la Nuit.
Morgoth le tortura pour connaître la localisation de la cité cachée des Elfes, mais Húrin résista et le défia. Morgoth le maudit alors, lui et sa descendance. Attaché au sommet du Thangorodrim, Húrin fut contraint d’observer pendant une trentaine d’années les malheurs de ses enfants et de sa femme.

Sommaire :

• Preface (7)
• Introduction (13)
• Note on Pronunciation (28)
• Narn I Chîn Húrin (31)
• The Tale of the Children of Húrin

1. The Childhood of Túrin (33)
2. The Battle of Unnumbered Tears (52)
3. The Words of Húrin and Morgoth (61)
4. The Departure of Túrin (66)
5. Túrin in Doriath (80)
6. Túrin among the Outlaws (98)
7. Of Mîm the Dwarf (121)
8. The Land of Bow and Helm (141)
9. The Death of Beleg (151)
10. Túrin in Nargothrond (159)
11. The Fall of Nargothrond (171)
12. The Return of Túrin to Dor-lómin (182)
13. The Coming of Túrin into Brethil (192)
14. The Journey of Morwen and Niënor to Nargothrond (198)
15. Niënor in Brethil (213)
16. The Coming of Glaurung (221)
17. The Death of Glaurung (234)
18. The Death of Túrin (248)

• Tables 261
• Genealogies:

1. The House of Hador & the People of Haleth (262)
2. The House of Bëor (263)
3. The Princes of the Noldor (264)

• Appendix (265)

1. The Evolution of the Great Tales (267)
2. The Composition of the Text (281)

• List of Names (291)
• Note on the map (319)

Couvertures :

édition hardback

édition deluxe