Bonjour à vous,

Le site n’a pas été mis à jour très souvent ces derniers temps, en grande partie par manque de temps. Je profite toutefois de ce jour férié pour vous faire un résumé des sorties littéraires prévues pour ce premier semestre 2009 :

• The Legend of Sigurd and Gúdrun
• Monsieur Merveille
• Nouvelles parutions aux éditions Pocket

Lire le reste de cet article »

7 ans après la parution du second tome des Contes Perdus, un nouveau volume de la série L’Histoire de la Terre du Milieu, dans laquelle Christopher Tolkien édite et commente de nombreux inédits de son père, est publié en français. Le troisième tome a posé de redoutables difficultés aux deux traducteurs – une traductrice spécialiste de poésie et un traducteur particulièrement versé dans les études tolkieniennes, qui prennent la suite d’Adam Tolkien –, en raison du choix par Tolkien de schémas poétiques contraignants (vers allitérés ou rimés).

On y retrouve notamment le Lai de Leithian et le Lai des enfants de Húrin.

à paraître le 4 mai 2006
ISBN : 2-267-01821-7
656 pages, 28,96€ (189,95Fr)

Lire le reste de cet article »