Les Archives de Gondor » Les Actualités » traduction
Les News

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Articles taggés avec ‘traduction’

Sorties et nouveautés littéraires pour ce premier semestre 2009

Couverture de l'édition simple de The Legend of Sigurd and GudrunBonjour à vous,

Le site n’a pas été mis à jour très souvent ces derniers temps, en grande partie par manque de temps. Je profite toutefois de ce jour férié pour vous faire un résumé des sorties littéraires prévues pour ce premier semestre 2009 :

  • The Legend of Sigurd and Gúdrun
  • Monsieur Merveille
  • Nouvelles parutions aux éditions Pocket

Lire le reste de cet article »

Interview des traducteurs des Enfants de Hurin

Cette interview a eu lieu en direct sur le chat de Tolkiendil le 21 février 2008 à l’occasion de la sortie française des Enfants de Húrin. Étaient invités l’équipe de traduction française des livres de J.R.R. Tolkien aux éditions Christian Bourgois : Vincent Ferré, Daniel Lauzon et Delphine Martin. Dans une première partie, les questions préparées par l’équipe de Tolkiendil furent posées, suivies des questions des chatteurs.

lire l’interview

La Formation de la Terre du Milieu

couverture du nouvel ouvrage en français : La Formation de la Terre du Milieu

En mai paraîtra le prochain tome de l‘Histoire de la Terre du Milieu, soit le quatrième tome : La Formation de la Terre du Milieu, traduit par Daniel Lauzon pour les éditions Christian Bourgois (ISBN : 978-2-267-01921-6, 416 pages, 27€). Vous trouverez-ci contre la couverture et ci-dessous le résumé de la quatrième de couverture.

source : Christian Bourgois

Lire le reste de cet article »

Concernant HoMe V et Les Enfants de Hurin

Quelques nouvelles concernant les prochaines parutions des oeuvres de Tolkien chez Christian Bourgois.
Alors que HoMe IV (La formation de la Terre du Milieu) est chez l’imprimeur, Vincent Ferré a signalé sur le forum de Tolkiendil qu’il était possible que HoMe V (La route perdue et autres récits) laisse la place aux Enfants de Húrin et paraisse fin 2008 au lieu du printemps 2008.

Les monstres et les critiques et autres essais

couverture de l'ouvrage par Tolkien

Ce recueil d’articles de Tolkien (sur les langues imaginaires, Beowulf et le roman arthurien Sire Gauvain et le chevalier vert, sa vision de la littérature et ses années d’enseignement à Oxford, etc.) va paraître en français demain (04 mai 2006), tout comme Les Lais du Beleriand.

à paraître le 4 mai 2006
ISBN : 2-267-01820-9
300 pages, 22,00€ (144,31Fr)

Lire le reste de cet article »

Les Lais du Beleriand – HoME III

couverture de l'ouvrage - peinture de Ted Nasmith

7 ans après la parution du second tome des Contes Perdus, un nouveau volume de la série L’Histoire de la Terre du Milieu, dans laquelle Christopher Tolkien édite et commente de nombreux inédits de son père, est publié en français. Le troisième tome a posé de redoutables difficultés aux deux traducteurs – une traductrice spécialiste de poésie et un traducteur particulièrement versé dans les études tolkieniennes, qui prennent la suite d’Adam Tolkien –, en raison du choix par Tolkien de schémas poétiques contraignants (vers allitérés ou rimés).

On y retrouve notamment le Lai de Leithian et le Lai des enfants de Húrin.

à paraître le 4 mai 2006
ISBN : 2-267-01821-7
656 pages, 28,96€ (189,95Fr)

Lire le reste de cet article »


Les actualités sont propulsées par WordPress
Articles (RSS) et Commentaires (RSS).