Le site n’a pas été mis à jour très souvent ces derniers temps, en grande partie par manque de temps. Je profite toutefois de ce jour férié pour vous faire un résumé des sorties littéraires prévues pour ce premier semestre 2009 :

• The Legend of Sigurd and Gúdrun
• Monsieur Merveille
• Nouvelles parutions aux éditions Pocket

The Legend of Sigurd and Gúdrun

Un nouveau livre de J.R.R. Tolkien doit paraitre le 5 mai 2009, chez l’éditeur anglais Harper Collins. Ce texte a été écrit par l’auteur du Seigneur des Anneaux bien avant celui-ci et est totalement inédit. Il s’agit d’une nouvelle version en vers de la légende de Sigurd (aussi connu sous le nom de Siegfried), un héros de la mythologie nordique, personnage central de la saga de Völsung (Völsunga saga) et de la chanson des Nibelungen. De quoi régaler les fans de Tolkien et ceux des légendes nordiques. A noter que l’ouvrage paraitra en trois éditions, toutes avec une couverture rigide. La première vendue à près £20 est une édition classique et de qualité très correcte, la seconde est une édition deluxe (dans un fourreau marron) assortie à celles publiées depuis 5 ans par Harper Collins vendue pour environ £60, la troisième est une édition à £350 (que l’on peut précommander pour £250) dotée d’une couverture et d’un fourreau très luxueux mais surtout dédicacé par Christopher Tolkien. Une traduction française devrait paraître à une date encore non communiquée par l’éditeur Christian Bourgois.

source : Tolkien Library

Monsieur Merveille

Nous vous avions annoncé précédemment la réédition (anglophone) d’un conte pour enfants, à savoir Mr. Bliss. Ce même conte est depuis le mois de février disponible en français aux éditions Mercurie. Cette édition reproduit en fac-similé le manuscrit original conservé à la bibliothèque de Marquette University à Milwaukee, aux Etats-Unis. Elle présente aussi la traduction du texte original en français.

Pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter une critique publiée sur Le Littéraire.

source : Mercurie

Nouvelles parutions aux éditions Pocket

Nos confrères de Tolkiendil ont également publié le 30 avril une interview très intéressante de Benedicte Lombardo, directrice de la collection SF/fantasy chez Pocket. Deux nouveaux livres devraient rejoindre la collection à la fin mai, à savoir les Les Enfants de Húrin et Faërie et autres textes. Les Lais du Beleriand sont annoncés pour octobre 2009.

source : Tolkiendil

Réédition du premier volume de la Feuille de La Compagnie

Nous profitons également de cet article pour relayer un sondage que vous pourrez retrouver sur le forum Tolkiendil. En effet, l’Oeil du Sphinx serait éventuellement disposé à rééditer à un petit nombre d’exemplaires d’anciens ouvrages épuisés. Dans le cas présent, il s’agit d’avoir au moins une vingtaine de personnes intéressées pour convaincre l’éditeur qu’il ne fera pas une mauvaise affaire.

lire l’interview

En mai paraîtra le prochain tome de l‘Histoire de la Terre du Milieu, soit le quatrième tome : La Formation de la Terre du Milieu, traduit par Daniel Lauzon pour les éditions Christian Bourgois (ISBN : 978-2-267-01921-6, 416 pages, 27€). Vous trouverez-ci contre la couverture et ci-dessous le résumé de la quatrième de couverture.

source : Christian Bourgois

La Formation de la Terre du Milieu se situe dans la continuité des Contes Perdus et des Lais du Beleriand, mais elle peut être lue pour elle-même afin de découvrir le « vrai » Silmarillion tel que J.R.R. Tolkien l’a conçu dans les années 1920-1930, bien avant d’écrire Le Seigneur des Anneaux. La Formation de la Terre du Milieu est un volume central, où l’on trouvera deux versions « authentiques » du Silmarillion – L’Esquisse de la Mythologie et la Quenta, qui racontent la création du monde, l’apparition des dieux et des Elfes, les premières batailles et l’histoire de grands héros comme Túrin –, mais aussi des cartes en couleur (la première carte du Silmarillion) ou en noir et blanc absolument inédites en français, complétées par une étonnante description du monde de Tolkien (l’Ambarkanta), des chronologies et des textes historiques, les fameuses Annales du Valinor et du Beleriand.

Ce recueil d’articles de Tolkien (sur les langues imaginaires, Beowulf et le roman arthurien Sire Gauvain et le chevalier vert, sa vision de la littérature et ses années d’enseignement à Oxford, etc.) va paraître en français demain (04 mai 2006), tout comme Les Lais du Beleriand.

à paraître le 4 mai 2006
ISBN : 2-267-01820-9
300 pages, 22,00€ (144,31Fr)

4ème de couverture :

Fées, dragons et chevaliers ; runes, poèmes, langues inventées ; c’est l’essence même du Seigneur des Anneaux et du Silmarillion qu’il nous est donné de (re)découvrir dans ces sept essais et conférences, qui évoquent le conte de fées et la fantasy, les langues ou la littérature médiévale.
Dans ces textes, rédigés entre 1931 et 1959, se déploie le caractère profondément humaniste (et souvent méconnu) de J.R.R. Tolkien, tour à tour lecteur, traducteur, linguiste, enseignant, et surtout créateur.
Ce volume inclut une nouvelle traduction de l’essai Du conte de fées.

Edition de Christopher Tolkien

Traduit de l’anglais
par Christine Laferrière

Illustration de couverture :
J.R.R. Tolkien

Liens

• page du site de Vincent Ferré consacré à l’actualité des éditions françaises des oeuvres de Tolkien
• page de l’éditeur français Christian Bourgois

7 ans après la parution du second tome des Contes Perdus, un nouveau volume de la série L’Histoire de la Terre du Milieu, dans laquelle Christopher Tolkien édite et commente de nombreux inédits de son père, est publié en français. Le troisième tome a posé de redoutables difficultés aux deux traducteurs – une traductrice spécialiste de poésie et un traducteur particulièrement versé dans les études tolkieniennes, qui prennent la suite d’Adam Tolkien –, en raison du choix par Tolkien de schémas poétiques contraignants (vers allitérés ou rimés).

On y retrouve notamment le Lai de Leithian et le Lai des enfants de Húrin.

à paraître le 4 mai 2006
ISBN : 2-267-01821-7
656 pages, 28,96€ (189,95Fr)

4ème de couverture :

Avec ce troisième volume « depuis longtemps attendu », L’histoire de la Terre du Milieu parvient à un moment crucial de la création de la mythologie de J.R.R. Tolkien. Le lecteur découvrira ici des poèmes essentiels, qui rapportent les histoires de Túrin et de Lúthien, deux héros centraux du Silmarillion et des Contes Perdus.
Le Lai des enfants de Húrin raconte la vie tragique de Túrin Turambar : le Lai de Leithian (présenté ici en édition bilingue) décrit la quête du Silmaril par Beren et Lúthien et leur face à face avec Morgoth. Ce volume comporte également un texte de C.S. Lewis sur le Lai de Leithian et des poèmes fragmentaires (Fuite des Noldoli, Lai d’Eärendel et Lai de la Chute de Gondolin).
Le commentaire et les explications de Cristopher Tolkien décrivent l’évolution de l’Histoire des Jours Anciens, qui forment le décor du Seigneur des Anneaux.

Edition établie et avant-propos
par Christopher Tolkien

Traduit de l’anglais
par Elen Riot et Daniel Lauzon

Illustration de couverture :
Ted Nasmith

Liens

• page du site de Vincent Ferré consacré à l’actualité des éditions françaises des oeuvres de Tolkien
• page de l’éditeur français Christian Bourgois