Les Archives de Gondor » Le Guide de la Terre du Milieu » Les Personnages » Bill Fougeron
Les personnages majeurs

Bill Fougeron (en anglais : Bill Ferny)


Race : Humain
Résidence : Bree puis la Comté

par Gil-galad (P.-H.F.)
mise à jour : 04.08.2008
Citation :

“And there are some folk in Bree who are not to be trusted,” he went on. “Bill Ferny, for instance. He has an evil name in the Bree-land, and queer folk call at his house. (...)”


Puis il reprit : “Et il y a Bree des gens à qui il ne faut pas faire confiance. Bill Fougeron, par exemple. Il a mauvaise réputation dans le Pays de Bree, et de curieuses gens lui rendent visite. (...)”

J.R.R.Tolkien, The Lord of the Rings / Le Seigneur des Anneaux, Book / Livre 1, Chap. 10.

Homme de Bree, Bill Fougeron était un espion de Saruman vil et aux fréquentations plus qu'étranges. Lors du passage des quatre hobbits de la Communauté, il leur vendit un maigre poney, Bill, pour un prix exhorbitant.
On ne sait pas plus de choses sur lui, hormis que lors de l'invasion de la Comté par Saruman, il devint l'un des bras droits de ce dernier. Il fut aperçu pour la dernière fois la nuit du 5 octobre 3019 (Troisième Âge).

Note

La note suivante concernant Ferny est comprise dans le Guide to the names rédigé par J.R.R. Tolkien afin de faciliter le travail des traducteurs. Vous pouvez la consulter dans A Tolkien Compass (Jared Lobdell) et A Reader's Companion (Wayne. G. Hammond et Christina Scull) :

Ferny. A name in Bree. Translate. Fern and Ferny, Fernie are English surnames, but whatever their origin the name is here used to fit the predominantly botanical names current in Bree.

[ Ferny. Un nom de Bree. À traduire. Fern et Ferny, Fernie sont des surnoms anglais, mais quelque soit leur origine, le nom est ici utilisé pour convenir avec les noms botaniques prédominants à Bree. ]

J.R.R. Tolkien, Guide to the Names