Les Archives de Gondor » Tolkien & le Cycle de l'Anneau » Les œuvres de J.R.R. Tolkien » Les Enfants de Húrin
Les œuvres de J.R.R. Tolkien

The Children of Húrin / Les Enfants de Húrin

Auteur : J.R.R. Tolkien
Edité par : Christopher Tolkien
Illustré par : Alan Lee
Publié en V.O. le : 17 Avril 2007 (chez Harper Collins)
Publié en V.F. le : 21 février 2008 (chez Christian Bourgois Editeur)
Traduction française : Delphine Martin

Couverture des Enfants de Hurin © Alan Lee

Quatrième de couverture (édition Christian Bourgois)

Des milliers d’années avant Le Seigneur des Anneaux, la Terre du Milieu est en proie aux luttes entre Morgoth, le premier Seigneur Ténébreux, et les Elfes, alliés aux Hommes. C’est contre Túrin et Niënor, les enfants de Húrin, que Morgoth va lancer une terrible malédiction, les contraignant à une vie malheureuse et errante, pour se venger du héros qui a osé le défier.
Les Enfants de Húrin, œuvre entreprise par Tolkien au cours de la Première Guerre mondiale, s’adresse aux lecteurs du Seigneur des Anneaux, qui retrouveront le souffle de ce roman dans l’histoire de Túrin, héros humain qui cherche sa place parmi les Elfes et les Hommes dans un monde en guerre ; trompé par le destin, il lutte de manière spectaculaire et tragique contre Morgoth, nous faisant découvrir un passé méconnu de la Terre du Milieu.

Par Eleglin (Y.H.)
mise à jour : 31.08.2008

Plan de l'article

Résumé de l'Œuvre

Le récit se situe au Premier Âge, de nombreux millénaires avant les péripéties de la Compagnie de l'Anneau. Lors de la Bataille connue sous le nom de Nirnaeth Arnoediad, Húrin, ami et allié du noble seigneur de Gondolin résista courageusement pour couvrir la retraite des Noldor. Après la bataille, il fut fait prisonnier par Morgoth, le Premier Prince de la Nuit.
Morgoth le tortura pour connaître la localisation de la cité cachée des Elfes, mais Húrin résista et le défia. Morgoth le maudit alors, lui et sa descendance. Attaché au sommet du Thangorodrim, Húrin fut contraint d'observer pendant une trentaine d'années les malheurs de ses enfants et de sa femme.

Présentation

“(...) It has seemed to me for a long time that there was a good case for presenting my father's long version of the legend of the Children of Hurin, as an independent work, between its own covers, with a minimum of editorial presence, and above all in continuous narrative, without gaps or interruptions, if this could be done without distortion or invention, despite the unfinished state in which he left some parts of it.”


(... ) J’ai depuis longtemps dans l’idée qu’il y a tout lieu de présenter la version longue de la légende des Enfants de Húrin, écrite par mon père, comme une œuvre indépendante, à part entière, en réduisant l’intervention éditoriale à son minimum et surtout en veillant à une continuité du récit, sans ellipses ni interruptions, pour peu que cela puisse être réalisé sans distorsion ou invention, en dépit du fait que mon père a laissé certaines des parties inachevées.

J.R.R.Tolkien, The Children of Húrin / Les Enfants de Húrin, Préface de Christopher Tolkien.

Histoire précédemment publiée de façon partielle dans The Silmarillion, The Unfinished Tales / Les Contes et Légendes inachevées, et dans certains tomes de The History of Middle-earth / L'Histoire de la Terre du Milieu, elle présente les aventures de Túrin et Níënor, les enfants de Húrin, un homme maudit par Morgoth.

Il s'agit d'un des trois grands récits sur lequel Tolkien avait travaillé depuis la Première Guerre Mondiale et qui n'a jamais été achevé du vivant de son auteur. C'est la première fois qu'il est édité dans une forme retravaillée pour une lecture plus simple et accessible.

Le texte est une œuvre composée à partir des diverses versions du récit de J.R.R. Tolkien. Son fils, Christopher Tolkien, a combiné ces variations afin d'obtenir le texte le plus respectueux du travail de son père : chaque mot et chaque phrase sont donc de J.R.R. Tolkien.
Christopher Tolkien a préfacé l'ouvrage et inclus une nouvelle carte du Beleriand et trois arbres généalogiques.

Plus de détails dans cette brochure, conçue par les éditions Christian Bourgois (nécessite le plugin Flash Player 8 ( lien ouvrant vers une nouvelle fenêtre )

Sommaire (pagination basée sur l'édition anglaise)

  • Preface / Préface (7)
  • Introduction (13)
  • Note on Pronunciation / Note sur la prononciation (28)

Narn I Chîn Húrin : The Tale of the Children of Húrin / Le Conte des Enfants de Húrin (31)

  1. The Childhood of Túrin / L'enfance de Túrin (33)
  2. The Battle of Unnumbered Tears / La bataille des Larmes Innombrables (52)
  3. The Words of Húrin and Morgoth / Les mots de Húrin et de Morgoth (61)
  4. The Departure of Túrin / Le départ de Túrin (66)
  5. Túrin in Doriath / Túrin en Doriath (80)
  6. Túrin among the Outlaws / Túrin parmi les Hors-la-loi (98)
  7. Of Mîm the Dwarf / De Mîm le Nain (121)
  8. The Land of Bow and Helm / Le pays de l'Arc et du Heaume (141)
  9. The Death of Beleg / La mort de Beleg (151)
  10. Túrin in Nargothrond / Túrin à Nargothrond (159)
  11. The Fall of Nargothrond / La chute de Nargothrond (171)
  12. The Return of Túrin to Dor-lómin / Le retour de Túrin en Dor-lómin (182)
  13. The Coming of Túrin into Brethil / La venue de Túrin en Brethil (192)
  14. The Journey of Morwen and Niënor to Nargothrond / Le voyage de Morwen et Nienor à Nargothrond (198)
  15. Niënor in Brethil / Nienor en Brethil (213)
  16. The Coming of Glaurung / La venue de Glaurung (221)
  17. The Death of Glaurung / La mort de Glaurung (234)
  18. The Death of Túrin / La mort de Túrin (248)

Tables (261)

Genealogies / Généalogies :

  1. The House of Hador & the People of Haleth / La Maison de Hador et des Gens de Haleth (262)
  2. The House of Bëor / La Maison de Bëor (263)
  3. The Princes of the Noldor / Les Princes des Noldor (264)

Appendix / Appendices (265)

  1. The Evolution of the Great Tales / L'évolution des Grands Contes (267)
  2. The Composition of the Text / La composition du texte (281)
  • List of Names / Liste des noms (291)
  • Note on the map / Note concernant la carte (319)

Heaume de Hador © Alan Lee

Pour en savoir plus

N'hésitez pas à consulter les commentaires de nos membres concernant ce conte sur nos forums de discussion et à y laisser vos propres impressions.