Le collier d'Arwen
And she took a white gem like a star that lay upon her breast hanging upon a silver chain, and she se the chain about Frodo's neck.
« When the memory of the fear and the darkness troubles you », she said, « this will bring you aid. »
Elle prit alors une gemme blanche semblable à une étoile, qui reposait sur son sein au bout d'une chaîne en argent, et elle passa la chaîne au cou de Frodo.
« Quand vous serez troublé par le Souvenir de la peur et des ténèbres, dit-elle, ceci vous apportera de l'aide. »
Le collier d’Arwen se compose d’un pendentif en pierre de nature inconnue (seulement une « gemme blanche »), glissé sur une chaîne en argent. Le texte ne précise ni sa forme, ni sa taille : on sait seulement qu’il est « semblable à une étoile ». Peut-être que Tolkien trouvait l’objet assez insignifiant en soi, important seulement dans la transmission à Frodo, si bien qu’il n’y a aucune précision, et que le lecteur est libre d’interpréter.
Pour en savoir plus
Un essai concernant ce pendentif a été publié sur notre site. Consultez cet article.